{"id":475,"date":"2016-03-29T16:33:25","date_gmt":"2016-03-29T14:33:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lausanneregion.ch\/?page_id=475"},"modified":"2025-01-03T09:44:20","modified_gmt":"2025-01-03T08:44:20","slug":"brochure-de-preventions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/prevention\/les-projets\/brochure-de-preventions\/","title":{"rendered":"Brochure pr\u00e9vention \u00ab\u00a0Etre parent d&rsquo;un adolescent\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class=\"the-content\"><h2>\u00catre parent d&rsquo;un adolescent, si on en parlait ensemble !<\/h2>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"http:\/\/www.lausanneregion.ch\/prevention\/les-projets\/brochure-de-preventions\/la-brochure-en-11-langues\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Consulter la brochure en 11 langues <\/a><\/strong>(\u00e9dition 2018)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Le dialogue interg\u00e9n\u00e9rationnel, une question \u00e9pineuse<\/h3>\n<div id=\"attachment_7525\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/a-francais-LR-Brochure-Etre-Parent-2017.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-7525\" class=\"wp-image-7525\" src=\"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/20201111-Page-de-couverture-nouv-logo-HD-Etre_Parent_2016_FR-pdf.jpg\" class=\"fresco\" data-fresco-caption=\"\" data-fresco-options=\"thumbnails:false\"  alt=\"\" width=\"242\" height=\"343\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-7525\" class=\"wp-caption-text\">Brochure en fran\u00e7ais (version originale), traduite en 10 langues<\/p><\/div>\n<p>L\u2019adolescence est une p\u00e9riode complexe qui inclut fr\u00e9quemment des difficult\u00e9s de dialogue et de relation avec les parents.\u00a0 En se d\u00e9veloppant, les jeunes s\u2019affirment et revendiquent leur autonomie. Ces changements bouleversent la vie familiale. Les sorties, les bandes de copains, les bars, les heures tardives, le tabac,\u00a0 etc., sont autant de nouveaux comportements qui, bien que pr\u00e9visibles, questionnent les parents sur l\u2019attitude \u00e0 adopter.<\/p>\n<p>En 2010, Addiction Suisse a \u00e9dit\u00e9 huit lettres destin\u00e9es aux parents pour aborder ces sujets d\u00e9licats.\u00a0 Le but \u00e9tant de conseiller les parents, de les inciter \u00e0 comprendre leurs adolescents \u00e0 travers le dialogue et de permettre de garder des canaux de communication ouverts quoi qu\u2019il arrive.Forte du succ\u00e8s de cette exp\u00e9rience nationale qui a d\u00e9montr\u00e9 la pertinence de la d\u00e9marche, l\u2019association Lausanne R\u00e9gion s\u2019en est inspir\u00e9e pour cr\u00e9er sa propre brochure intitul\u00e9e \u00ab Etre parent d\u2019un adolescent : si on en parlait ensemble ? \u00bb.<\/p>\n<p>Cette brochure traite de domaines vari\u00e9s, tels que le tabac, la drogue, ou l&rsquo;alcool. Afin que les messages puissent \u00e9galement \u00eatre compris par les migrants non francophones, le texte a \u00e9t\u00e9 retravaill\u00e9, discut\u00e9, d\u00e9velopp\u00e9 et traduit par des duos\u00a0 &#8211; un jeune migrant et un interpr\u00e8te communautaire.\u00a0 Les interpr\u00e8tes communautaires et les jeunes\u00a0 se sont enti\u00e8rement appropri\u00e9s les messages et les ont test\u00e9s dans leur communaut\u00e9 pour aboutir \u00e0 une proposition commune qui ait un sens dans une perspective de \u00ab vivre ensemble \u00bb.\u00a0 Pour certaines communaut\u00e9s, il \u00e9tait important d\u2019aborder \u00e9galement les th\u00e8mes additionnels des mutilations g\u00e9nitales, du mariage forc\u00e9 ou des punitions corporelles. Ces sujets difficiles, abord\u00e9s diff\u00e9remment selon les cultures, ont \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s et discut\u00e9s par les 10 duos pour arriver \u00e0 un texte unique. Lausanne R\u00e9gion les remercie et les f\u00e9licite pour le magnifique travail accompli. Il en r\u00e9sulte la r\u00e9alisation de 11 brochures dont 10 en langues \u00e9trang\u00e8res !<\/p>\n<h3><span style=\"color: #ffffff\">XXXXX<\/span><\/h3>\n<h3>Travail communautaire &#8211; Duos<\/h3>\n<p>Les travaux ont d\u00e9but\u00e9 en 2011. La commission de Lausanne R\u00e9gion \u00ab D\u00e9pendances et Pr\u00e9vention \u00bb a mandat\u00e9 MigrAction de l\u2019association Appartenances, pour les traductions en Italien, Espagnol, Portugais, Anglais, Serbo-croate, Albanais, Somalien, Turc, Arabe et Tamoul.<\/p>\n<p>Des \u00ab duos \u00bb form\u00e9s d\u2019un interpr\u00e8te communautaire certifi\u00e9 et d\u2019un jeune migrant ont proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la mise en discussion du texte traduit par les interpr\u00e8tes. Chaque duo s\u2019est assur\u00e9 que les messages soient compatibles avec les coutumes soci\u00e9tales des diff\u00e9rentes populations cibl\u00e9es. Ils se sont appropri\u00e9 les textes pour les faire \u00e9voluer selon les besoins culturels \u00e0 partir de discussions que certains jeunes ont men\u00e9es aupr\u00e8s de leurs diff\u00e9rentes communaut\u00e9s. Ce travail communautaire faisait partie d\u2019un projet de\u00a0 valorisation de jeunes migrants. Cet \u00e9change interg\u00e9n\u00e9rationnel leur a permis de mettre en valeur leurs connaissances linguistiques, celles de leurs coutumes d\u2019origine, ainsi que d\u2019entreprendre une r\u00e9flexion sur l\u2019int\u00e9gration de celles-ci en Suisse.<\/p>\n<h3>Objectifs de la brochure<\/h3>\n<ul>\n<li>Diffuser dans le Canton de Vaud et dans les communaut\u00e9s migrantes, des messages de pr\u00e9vention dans une langue facile d\u2019acc\u00e8s et avec un langage adapt\u00e9 \u00e0 leur culture<\/li>\n<li>Permettre aux communaut\u00e9s migrantes de mieux comprendre l\u2019attitude des adolescents, souvent en prise avec deux fonctionnements soci\u00e9taux et culturels diff\u00e9rents<\/li>\n<li>Apporter un appui, une aide \u00e0 des parents d\u2019adolescents qui n\u2019ont souvent que la parole de leur enfant pour comprendre la culture et le mode de vie suisses. Leur apporter aussi les adresses du r\u00e9seau vaudois de professionnels<\/li>\n<li>Pr\u00e9senter, par le biais d\u2019un support \u00e9crit tel que cette brochure, des messages de pr\u00e9vention dans les cercles de migrants.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette brochure innovante et in\u00e9dite s\u2019adresse aux parents de toutes les nationalit\u00e9s et touche le plus grand nombre de familles vivant dans le canton de Vaud.\u00a0 Son contenu traite de ce qui est coutumier et \u00abtol\u00e9r\u00e9\u00bb en Suisse.\u00a0 Elle aborde des th\u00e8mes souvent pr\u00e9occupants dans notre mode de vie et am\u00e8ne des parall\u00e8les avec d\u2019autres pratiques culturelles.Elle n\u2019a pas la pr\u00e9tention de fixer des r\u00e8gles, mais vise principalement \u00e0 donner des pistes de r\u00e9flexion pour r\u00e9pondre aux pr\u00e9occupations que tout parent d\u2019adolescent rencontre \u00e0 un moment donn\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Notre partenaire : <a href=\"http:\/\/www.appartenances.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.appartenances.ch<\/a><\/p>\n<h2>Film de pr\u00e9sentation du projet<\/h2>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7WLkkEzDfGA<\/p>\n<h2>On en parle dans les m\u00e9dias<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.rts.ch\/play\/radio\/le-12h30\/audio\/une-brochure-lausannoise-en-11-langues-sur-les-problematiques-liees-a-ladolescence?id=5939099\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Interview RTS Actualit\u00e9s 12h30 &#8211; 25 juin 2014<\/a><\/li>\n<li>Interview La T\u00e9l\u00e9 &#8211; 25 juin 2014<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/24h_juin14.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">24H &#8211; 26 juin 2014<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/crieur_aout14.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Le Crieur &#8211; ao\u00fbt 2014<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/regional_130914.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Le R\u00e9gional &#8211; 13 septembre 2014<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Echomunal_No110.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Echomunal &#8211; septembre 2014<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00catre parent d&rsquo;un adolescent, si on en parlait ensemble ! Consulter la brochure en 11 langues (\u00e9dition 2018) Le dialogue interg\u00e9n\u00e9rationnel, une question \u00e9pineuse L\u2019adolescence est une p\u00e9riode complexe qui inclut fr\u00e9quemment des difficult\u00e9s de dialogue et de relation avec les parents.\u00a0 En se d\u00e9veloppant, les jeunes s\u2019affirment et revendiquent leur autonomie. Ces changements bouleversent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":370,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-475","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=475"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10609,"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475\/revisions\/10609"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lausanneregion.ch\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}